老公意外受伤,进医院住了一个月。我有一次去看他,弯身和他亲吻。他的伤势已稍好转,很热烈地回我一吻。一位护士走进房间,看见当时情景便马上回身把门带上。这次探访时间很长,却很例外,没有护士或其他医务人员进来打扰。我们觉得很奇怪,直到我开门出去时才明白,原来门上挂着块牌子,写着:“正在进行治疗,闲人免进。”[ 一位神父,在他到达这个教区25周年的那天举行一个盛大的纪念晚会,晚会上嘉宾如云,人们都非常尊敬他,而更让神父高兴的是当地的一位重要的官员将要亲自参会,并且将在就餐前发表演讲。不过由于路上堵车,那位官员一时还无法到达。
面对参加晚会的众人,神父决定自己先讲点什么,免得人们久等。
“大家都知道,”他说,“每个人的忏悔都是必须被严格保密的,任何人无论他向我忏悔过什么都绝对不可以外传,不过,25年前,当我刚刚到达这个教区的时候,第一个向我忏悔的人,给了我极大的震惊,虽然现在连我自己也记不得他是谁了,但是他的忏悔让我觉得这里一定是个非常可怕的地方。我的第一个忏悔者,他向我诉说,他曾经偷过一台电视机,当警察抓捕他的时候他差一点伤了警察,更早的时候,他说他曾经盗用过公司里的钱,甚至还与老板的太太有着不太正常的关系。当时我吓坏了,我以为这里是个充满罪恶的地方,可是这么多年过去了,我发现这里的大多数人还是非常高尚的,我渐渐地喜欢这里的生活,也爱上了这里的人们。”
神父刚刚讲完,那位官员就风尘仆仆地到了,他向神父和各位嘉宾道歉,然后开始自己的演讲:“我非常高兴在这样的夜晚,在令人尊敬的神父的晚会上,大家愿意倾听我的发言,其实我与神父有着不解之缘,在25年前,当他刚刚到达这个教区的时候,很荣幸,我是第一个向他忏悔的人。”
[When the young waitress in the café in Tom’s building started waving hello everyday. Tom was flattered, for she was at least 15 years younger than he. One day she waved and beckoned to Tom again. When Tom strolled over, she asked, "Are you single?" "Why, yes," Tom replied, smiling at her broadly. "So is my mom," she said. "Would you like to meet her?" 在汤姆工作的大楼里有一个咖啡屋,那儿总有一位小姐每天都和他打招呼。汤姆有些受宠若惊,因为这位小姐看上去至少比他年轻15岁。一天她又对汤姆招手并示意汤姆过去。于是汤姆走了过去。她问道,“您现在是单身吗?” “对,是单身。”汤姆满脸堆笑的说“我母亲也是,”她说,“您愿不愿意见见她?”[
老公意外受伤,进医院住了一个月。我有一次去看他,弯身和他亲吻。他的伤势已稍好转,很热烈地回我一吻。一位护士走进房间,看见当时情景便马上回身把门带上。这次探访时间很长,却很例外,没有护士或其他医务人员进来打扰。我们觉得很奇怪,直到我开门出去时才明白,原来门上挂着块牌子,写着:“正在进行治疗,闲人免进。”[ 一位神父,在他到达这个教区25周年的那天举行一个盛大的纪念晚会,晚会上嘉宾如云,人们都非常尊敬他,而更让神父高兴的是当地的一位重要的官员将要亲自参会,并且将在就餐前发表演讲。不过由于路上堵车,那位官员一时还无法到达。
面对参加晚会的众人,神父决定自己先讲点什么,免得人们久等。
“大家都知道,”他说,“每个人的忏悔都是必须被严格保密的,任何人无论他向我忏悔过什么都绝对不可以外传,不过,25年前,当我刚刚到达这个教区的时候,第一个向我忏悔的人,给了我极大的震惊,虽然现在连我自己也记不得他是谁了,但是他的忏悔让我觉得这里一定是个非常可怕的地方。我的第一个忏悔者,他向我诉说,他曾经偷过一台电视机,当警察抓捕他的时候他差一点伤了警察,更早的时候,他说他曾经盗用过公司里的钱,甚至还与老板的太太有着不太正常的关系。当时我吓坏了,我以为这里是个充满罪恶的地方,可是这么多年过去了,我发现这里的大多数人还是非常高尚的,我渐渐地喜欢这里的生活,也爱上了这里的人们。”
神父刚刚讲完,那位官员就风尘仆仆地到了,他向神父和各位嘉宾道歉,然后开始自己的演讲:“我非常高兴在这样的夜晚,在令人尊敬的神父的晚会上,大家愿意倾听我的发言,其实我与神父有着不解之缘,在25年前,当他刚刚到达这个教区的时候,很荣幸,我是第一个向他忏悔的人。”
[When the young waitress in the café in Tom’s building started waving hello everyday. Tom was flattered, for she was at least 15 years younger than he. One day she waved and beckoned to Tom again. When Tom strolled over, she asked, "Are you single?" "Why, yes," Tom replied, smiling at her broadly. "So is my mom," she said. "Would you like to meet her?" 在汤姆工作的大楼里有一个咖啡屋,那儿总有一位小姐每天都和他打招呼。汤姆有些受宠若惊,因为这位小姐看上去至少比他年轻15岁。一天她又对汤姆招手并示意汤姆过去。于是汤姆走了过去。她问道,“您现在是单身吗?” “对,是单身。”汤姆满脸堆笑的说“我母亲也是,”她说,“您愿不愿意见见她?”[